怪しい日本語 その２ ツンデレ

日本の言葉の流行は回転が速いので、２，３年日本を離れるとすっかり浦島太郎状態になってしまう。
　
この間アメリカ人と結婚してESLに通っている日本人女性が、
「うちのクラスにいる南米から来た女性が、ツンデレで腹が立つ。」
と、言うので、(?_?)　と言う顔をしたら、
「クラスの男性には愛想がよくて、ニコニコしているんだけれど、女性は一切無視で挨拶をしても返さない。」
と、説明してくれた。

私は
「ツンデレって、人の目のあるところではツンツン冷たくするけれど、二人きりになるとベタベタ甘える人の事じゃなかったっけ？性別で態度を変えるケースに使うんだっけ？」
と、思ったんだけれど何となく聞けなかった。

彼女はアメリカに住んで10年。
ケーブルテレビで日本の番組を見ることは出来るけれど、彼女が日本の番組を見ているかどうかは分からないし、もしかしたら彼女も勘違いしているのかもしれないし・・・
そんなこんなで、日本ではどんな使い方をされているのか、未だに謎のままです。

　
今回の教訓
「日本を離れて２，３年以上経ったら、お年寄りにでも通じるスタンダードな日本語で話すのが無難。」