怪しい日本語 その５ どちらにお住まい？

　ケーブルテレビに加入していない我が家では、日本語の放送や番組を見ることはほとんどない。
　ニュースなどは、インターネットで読むこともできるので、日本語を読んで理解するのはあまり問題がないのだけれど、漢字などの読み（発音）がかなり怪しくなって来ている。

　「『初音ミク』とか『断捨離』ってどう読むの？」
と、言う感じです。

　私は最近の流行語が読めないくらいだけれど、子どもたちは基本的な日本語も読めなかったりする。
　小学校３年でアメリカに来てしまった怪獣は漢字は（ゲームやマンガに出てくる程度で）ほとんど読めない。
　娘の方は中学生だったので、ある程度は読めるのだけれど、時々「？」と思う読み方をすることがある。

　この間娘が、
「…シュツゴク手続きって面倒だよね～」
「日本からのシュツゴクが…」
と、話しているのを耳にしたので、
「出獄？どこの刑務所だ？」
と、思いながら話を聞いていたら、どうやら「出国」のことだったみたい。

　思わず、
「『出(る)国』と書いて『シュッコク』って読むの。」
「『シュツゴク(出獄)』だと、刑務所から出てくることになっちゃうよ。
どちらにお住まいですか？」
と、突っ込んでしまった。