怪しい日本語６ 怖い和製英語 ネイルリムーバー

　去年のハロウィンはは日曜日で、トリック・オア・トリートにきた子も５～６人くらいしかいなかったけれど、今年は平日だったので夕方６時から８時の間のたった２時間くらいで40～50人くらいは来た。

(←カービングしたパンプキンを飾ったハロウィン当日の玄関先。
上：６時ごろ、まだ明るい。
下：暗くなった７時頃の様子。)

　今年はカービングしたジャック・オ・ランタンを３つも飾ったので、「トリック・オア・トリートＯＫの家」だとわかりやすかったためかもしれない。
　例年は準備したお菓子も余って、暫くはオヤツに不自由しない状態だったけれど、今年は残ったのは数個。
　恐るべし、ジャック･オ･ランタンの吸引力…

　さて、話はＣさんとパンプキン・カービングをしていたときのことなのですが、
彫りあがったパンプキンに、図案を写したマーカーの跡が所々残っていたので、マーカーを落としてキレイにすることにしました。
　Ｃさんと
「マーカーを落とすには、除光液が一番だよね」
と、言う話になって、家のどこかにあるはずの除光液を探しました。

　見つけた除光液は日本から持ってきたもので、ボトルにカタカナで「ネイルリムーバー」と書いてありました。

（←日本人が「ネイルリムーバー」と聞くと思い浮かべる物）

　以前、
「ネイルリムーバーって、意味をよく考えたら怖いよね。」
と、娘とも話したことがあったのですが、
Ｃさんに、
「これ、除光液だけれど、ボトルに日本語で"nail remover"と書いてある」
と、教えたら
「怖い～拷問（の道具）みたい」
と、いっていました。

　（←アメリカ人が「ネイルリムーバー」と聞いたら思い浮かべてしまうかもしれない物。）
　
"nail（爪）remover（剥離する物）"
なんだから、
「ネイルリムーバー」と聞けば、爪をはがす道具か爪を剥離させる化学物質を想像しても仕方がないよな…

 

ちなみに除光液は米語では"nail polish remover"だそうです。
"polish"がないだけで大違いだ…

 

余談：

　(←怪獣の作った「スマブラ」ランタン。）

　日本語で文字を彫っているし、
「これがスマブラだって気がつく人なんていないんじゃないか？」と思っていたのですが、
　トリック・オア･トリートに来た子１人（本当にたった１人だけ）が、
「ニンテンドーのビデオゲームのマークだ。
ぼく、いつもこのゲームで遊ぶから知ってるよ。」
と、見破った子がいた。

　近所にも怪獣並みのゲームオタクがいたか…
　
他にも、
「これは何なの？」
とか
「なんて書いてあるの？」（読めなくても文字であることはわかるらしい）
「日本から来たの？日本語を習ったことがあるから、（その文字が）日本語だって知っている。」
と、訊ねてくる人もいて、結構注目されていました。