ぷろなうんしえーしょん？ ４ -Harry Potter切手購入事件-

　先週の金曜日、郵便局にクリスマスカード用の切手を買いに行きました。
　ついでにハリー・ポッターの記念切手も出ていると言う噂だったので、デザインを見て気に入れば買おうと思って、いつも通っている図書館の隣にある郵便局に、夫と一緒に出かけました。

　郵便局について、海外用とアメリカ国内用のクリスマス切手を買うまではスムーズにできました。

　ハリー・ポッターの切手を買おうと思って、

英語で
「ハリー・ポッター切手が欲しいのですが。」
と、いったのですが全然通じない。

(lllﾟДﾟ)ガーン

　郵便局員は
「そんな切手なんて聞いたことない。何の切手ですって？」
と、不思議そうな顔をするばかり。

　夫が
「ハリー・ポッター。映画のヤツ…」
と、説明を始めたら、

局員が
「あぁ～ヘァリィー・パッラーの切手ね。どこかにあったわよ…」
と、手元の引き出しを探していたけれど、見つからなかったので、隣の窓口を探してもらって見つけることが出来たみたい。

「20枚一組だけれど、何枚いる？」
と、局員が聞くので、２組40枚をなんとか買うことができました。

　アメリカ生活にもずい分慣れて、普段の生活で不自由していなかったので、たかが、パリポタの切手を買うだけなのに、こんなに手間取るとは思わなかったです。

　通じなかった原因は、発音。

　アメリカではアルファベットの「a」は前後が子音で挟まれている時は、エとアの中間の音で発音されることが多く、アルファベットの「o」は「ア」と発音されることが多いです。

　例えば、iPodは日本語だと「アイポッド」ですが、アメリカ英語だと「アイパッド」。
　じゃあiPad（日本語で「アイパッド」） は米語ではどう読むのよ～？
と、思ってしまいますが、
米語では「アイペァ～ド」に近い音で発音されます。

 

　なので、Harry Potterは米語では、「へァリィー・パッラー」と発音され、「ハリー・ポッター」とイギリス式に発音しても通じにくいです。

　話している言葉全部がイギリス訛りなら、相手もイギリス英語だと思って覚悟して聞くので、「ハリー・ポッター」でも問題なく通じますが、
私のように、ほとんどがアメリカ訛りの英語で（「ハリー・ポッター」のように）、一部固有名詞だけがアメリカ以外地域の発音だと何を言っているのか通じないと言うことが度々起こります。

 

　日本人の私からしてみれば、Harry Potterは「ハリー・ポッター」と発音するしか思いつかない上に、映画でも(俳優がイギリス人なので)イギリス式の発音で「ハリー・ポッター」と言っている。
　まさか、米語では「ヘァリィー・パッラー」になるなんて…
こっちにしてみれば、それこそ誰？って感じで
想像がつかないよ…
┐(；＿；)┌お手上げ～

 

　今まで、英語辞典を引いていて、アメリカ式発音とイギリス式発音があるのは知っていたけれど、別にどっちでもいいんじゃない？と気にも留めていなかった。
　それが、こんなところで影響してくるとは…

今回の教訓：英語で話す時は、イギリス英語とアメリカ英語の発音を混ぜて話すと通じなくなることもあるので、どちらかに統一しよう。
　あっちこっちの訛りを混ぜて喋るよりは、バリバリのカタカナ英語の発音のほうがまだ誤解は少ない。