昨日は11月22日で「いい夫婦」の日でした。
最近読んだ本で、夫婦愛の美しさに感動した作品が、フロッグ・プリンセス・シリーズです。
フロッグ・プリンセス・シリーズはE.D.Baker著の児童書です。
以前の記事で第１話の"The Frog Princess"を少しだけ紹介した事があるのですが、（2009年11月）現在はハードカバーが第６話まで、ペーパーバックが第５話まで出版されています。
（←第1話。"The Frog Princess"）
カエルの王子Eadric（エイドリック）を人間に戻そうとして自分もカエルになってしまったお姫様Emma（エマ）のストーリーで、ドラキュラの騎士やジンジャーブレッド・ハウスに住んでいる魔女、ドラゴンや人魚や妖精などが出てきて、おとぎ話風のどちらかというと女の子向けのストーリーです。
（←第２話。"Dragon's Breath"）
小学校５年生のお奨め図書のリストに載っていて、「ナルニア国物語」や「ハリーポッター・シリーズ」と同じくらいのレベルです。
１冊250ページ前後で「パリーポッター・シリーズ」よりはページ数はすくないのですが、日常会話ではあまり使わない形容詞や擬態語が沢山出てくるので、形容詞の語彙を増やすには良い本だと思います。
（←第3話。"Once Upon a Curse"）
第1話のストーリーをもとに"The Princess and the Frog"というディズニー製作のアニメ映画（2009年公開）もあるそうです。
アニメの予告を見たのですが、時代設定も主人公の名前も全然違っていて、キスをしたお姫様がカエルになってしまうと言うアイデアだけを拝借した感じで全く別の印象でした。
（←第４話。"No Place for Magic"）
１話～３話までは読み終えて、現在４話目を読んでいる途中ですが、夫婦の愛情で感動したのが第３話の"Once Opon a Curse"のクライマックスにEmmaのお祖父さんが言う台詞
"I love you, Olivene(Emmaのお祖母さんの名前). I always have, and I always will."
「愛しているよOlivene。今までずっと、そしてこれからもずっと。」
( ´；ω；`)ﾌﾞﾜｯ
に感動して不覚にも泣いてしまいました。
（←第５話。"The Salamander Spell"）
日本語に訳すとコテコテのキザな台詞になっちゃうのだけれど、英語で読むとすごく自然で泣けてきちゃったんですよね。
児童書を読んで泣くなんて、「はてしない物語」の時以来。
Emmaのお祖父さんのように↑の台詞を私に言ってくれる人はいないのかなぁ～
典型的な日本人の夫にはちょっと期待できそうにもないなぁ。
こんばんは天天です。
返信削除「良い夫婦の日」って日本だけですよね？
今年の川柳大賞は「喧嘩した それでも風呂は 涌いている」でした。何だか、分かる気がしますね。でも、昔の記憶なのですが、私はこの川柳が好きでした。「夜泣きする 子を抱く妻を 抱きしめる」
では・・・・・また
投稿: 2009年11月23日 (月) 19時40分
>天天さん
削除アメリカでは「良い夫婦の日」というのはあるのかもしれないけれど、聞かないですね。
>「夜泣きする 子を抱く妻を 抱きしめる」
って、夫の優しさが伝わってきていいですね。
投稿: 2009年11月24日 (火) 01時56分
私も、英語の物語を読んで理解出来るようになれたら良いなあ、と思いながら読みました。
返信削除ちなみに、我が家の旦那は、気が向けば時々、愛のある言葉をかけてくれます。逆に、私の方が気恥ずかしくて言葉のお返しが出来ず、旦那は不満気です。
投稿: 2009年11月24日 (火) 00時44分
>鶴岡八幡宮さん
削除こんにちは。
時々でも愛情表現してくれるのはいいですね。
きっと優しい旦那さんなんですね。
うらやましいです。
投稿: 2009年11月25日 (水) 03時57分