見た目否日本人２

　11月の最後の月曜日はＥＳＬ（英語）のクラスでサンクスギブンのパーティーをした。

　私の通っている市のＥＳＬは３つのレベルに別れていて、パーティーなどのイベントの時は３つのレベルのクラスの合同になる。

　その日は、持ち寄りのポットラックパーティーで、私のクラスではない日本人の生徒が、手作りの菓子パンを作って来ていた。
　中に何が入っているのかを、他の日本人の生徒に（日本語で）説明していたので、
私が
「これ、手作りなんですか？」
と、訊いたら、
「えっ？日本語喋れるんですか？」
と、驚いたように見つめられた。

(⌒～⌒ι)ﾊｲﾊｲ

　日本にいても外国人と間違われるので、これだけ多国籍な生徒の中で日本人に見えないのは仕方がない。
おそらく、日本語の喋れる外国人（日本人以外の人）と思われているのだろう、と思ったので、

私：「日本人なんですよ～」
生：「さっきメキシコ人とスムーズに話していたから、てっきりメキシコ人かと…」
（私の心の声：「そりゃ、お互い英語で喋ってるんだもの、話は通じるよなぁ…」）
私：「日本語と英語しか喋れないですよ～スペイン語が話せたら便利なんですけれどね…」

　↑の会話をしていたら、ロシア人のクラスメイトに呼ばれたので、その場を離れたのだけれど、その日本人の生徒はキツネにつままれたような顔で、隣にいた日本人と顔を見合わせていた。
（後で、私と同じクラスの日本人たちと一緒に座っていたから、私が本当に日本人かどうか確かめたかもしれない。）

　日本と韓国以外のアジアの人や、ヨーロッパ人や北米人、アフリカ人は、私が日本人だと言うとすんなり信じてくれるのだけれど、日本人と韓国人と一部の中南米人は中々信じてくれない。

　特に日本人は…
私の名前は、多分同姓同名が何千人(読み方だけなら何万人)といるのではないかと思うくらい、典型的な日本人の名前なのに…
出席をとる時に読み上げられると、学期の始めの日は「誰？どこにいるの？」と言う感じで見まわす。
「日本語わかりますか？」
とか、日本語の文をちょっと喋った後、
「私の言っていることが分かりますか？」
と、日本語で話しかけて確かめてくる。

　私が最も間違えられやすいのはメキシコ人。
メキシコ人は私を見て「お仲間～」と思うのか、日本人だといってもなかなか信じてくれない。
メキシコ人（中南米人）に何度スペイン語で話しかけられたことか。
お蔭で私が最初に覚えたスペイン語は、
"No hablo espanol."(スペイン語を話しません)
けれども、それを言っても、信じてもらえず、暫くはスペイン語で話しかけられる。
そのことを、メキシコ人に話すと、大笑いされる。

 

マジで、スペイン語を習得した方がいいかも…