Intouchables 最強のふたり

　Intouchablesは2011年のフランスのコメディ・ドラマ映画。
邦題は「最強のふたり」で日本では2012年の９月に劇場公開されています。

　この映画もずっと観たいと思っていたのですが、フランスの映画なので、図書館では見つからず諦めていました。
　ところが、Hope SpringsのDVDを借りた時、予告でIntouchablesが入っていて、英語字幕版DVDがあることがわかり、図書館の外国語コーナーで見つけて借りることができました。

　ストーリーは、フィリップ（フランソワ・クリュゼ）とドリス（オマール・シー）の二人の男性の友情を描いたもの。 　

　大富豪のフィリップは脊髄損傷で首から下の感覚がないため、住み込みの介護人を探していた。

　貧民街に住むドリスは、フィリップの介護人の面接に行くが、雇用されるのが目的ではなくて、面接をして３回断られると社会保障が受けられるため、不採用のサインを貰うためだった。

　ドリスは面接でも、他の求職者と違って、好印象を与える努力は全くせず、とにかく不採用のサインをくれとだけ要求。

　フィリップは
「サインが欲しければ明日屋敷に来るように」
と、ドリスに言い渡す。

　翌日、ドリスが屋敷を訪れると、ドリスは住み込みの介護人として、１ヶ月の試用期間中であることを告げられる。

　介護については全く素人のドリス、その上に仕事に対しての情熱もなく、失敗も文句も多くて有能な介護人とはいえないが、
フィリップはドリスが他の介護人と違って、自分と対等に意見を言ったり、接する態度が気に入っている。

　ある日、フリップはフィリップの友人の一人に
「ドリスは前科者で、（ああいうタイプのストリートギャングは）哀れみなんかない。」
と、忠告され、解雇するように勧められるが、
フィリップは、
「それ（哀れんでくれないこと）が最も私が望んでいるものだ」
と、友人の忠告を拒否する。
　そうこうしているうちにドリスは試用期間も無事に終え、本採用になり、フィリップとドリスの友情も深まっていく…

　この映画の英語のレートはR。
Fワードが盛りだくさんで、数ヶ所麻薬を使うシーンがあるからなのだけれど、暴力的なシーンも性的なシーンも出てこない。
　音声はフランス語で、Fワードや猥語を連発しても、英語の字幕を見ない限りわからないのに、わざわざ丁寧に英語訳してRにするなんて…
　英語字幕版はカナダでも流通するし、カナダの国境に近い地域ではフランス語を話す地域もあるから、Rになっちゃったのかな？と、思いました。

　しかし、フランス語に英語字幕は観賞が大変でした。
普段は英語の音声に英語の字幕をつけて観ているので、英語の字幕には慣れていたつもりでしたが、やっぱり音声と字幕が違う（しかもどちらも母国語でない）とついていくのが難しかったです。