怪しい日本語11 いや、なおらないだろう

(↑ガレージの屋根裏。野地板の合板に、沢山の釘が出ているのが見える。
クリックで拡大)

　毎年夏になると、ＤＩＹで家の改装に精を出している我が家。
今年の夏、夫はガレージの改装もＤＩＹで進めている。
　今年のガレージの改装の目標は、ガレージの天井にホイストを取り付けて、去年買ったトレーラーを吊り下げること。

　ホイストや滑車をを取り付けるガレージの梁を補強するために、ガレージの屋根裏で作業していた夫。

　ガレージの屋根裏の天井は、合板の野地板に下葺きのシートを固定するために打たれた釘がむき出しになっている。
（↑上の画像参考）

　夫が屋根裏で作業をしている時に、頭を天井にぶつけてしまって、その時に天井から出ていた釘で頭に傷をつけて出血してしまった。
作業を中断して怪獣に消毒してもらっていた。

　幸い傷は深くなくて、出血もすぐに止まったのだけれど、暫くはお風呂上りなどに消毒が必要だった。

（←去年買ったトレーラー）

　怪我をした翌日、風呂上りの消毒のために夫に呼ばれた怪獣が、日本語で、
「父さん、どう？頭の悪いのはなおった？」
（「頭の怪我は治った？」と本人はきいているつもり）
と、夫に質問しているのを下の階で聞いていて思わず吹き出してしまった。

(≧ε≦）ﾌﾞｯ！

【私の心の声】「息子よ、残念ながら父さんの（父さんだけじゃないが）頭の悪いのはそんなに簡単には治らないのだよ…」
(`L_` )ｸｸｸ…
と、２階にいる２人に聞こえないように､密かに笑いをかみ殺していたら、

案の定、夫が、
「日本語の使い方が間違っているぞ～！」
(｀Д´)ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
と、指摘する声が聞こえた。

夫はどこがどう間違っていたのか、説明はしなかったので、
わけのわからない怪獣は、
?c(ﾟ.ﾟ*)ﾎﾟｶ～ﾝ?エッ？
という感じなのだろう、何も言い返す声が聞こえなかった。

私はその後も、
「頭の悪いのねぇ…消毒したくらいでは、治らないだろう…
何しろ『○○は死んでも治らない』って言われているしねぇ…」
(｀ｰ´) ｸｸｸｯ
暫く笑いをこらえるのに必死で、腹筋がヒクヒクものだった。

いやぁ～
日本語って本当に難しい。
(ﾉ∇≦､)ﾉｸｸｸ…