アメリカ人との英語での会話が通じにくいわけ

　アメリカ人に限らないのだけれど、英語が母国語の人は英語が母国語でない人と英語で話すのが上手くない傾向があると思います。

　以前、夫が職場のアメリカ人同僚から、
同：「中国人やメキシコ人（など英語が母国語でない人）とどのようにコミュニケーションを取っているのか？
中国語やスペイン語がはなせるのか？」
と、訊かれたことがあるそうです。

　日本語すらも怪しい夫が、英語と日本語以外の言語が使えるわけもなく、
夫：「英語でコミュニケーションしている」
と、返事をしたら、

同：「私も英語で話しているのだが、こっちの言うことがサッパリ伝わらないし、相手の言うことも理解できないことがある。」
と、ため息交じりで言われたらしい。

　私もアメリカ人と話していて、使っている1つ1つの単語の意味はわかるのに、言っていることがさっぱり理解できない、という場面に何度も遭遇したことがあります。

　特に、仕事や学業の話ではなくて日常会話で、『使われている単語は簡単なのに理解できない』現象が度々起こります。

　大学で勉強していた時は問題なく、成績も決して悪くないのに、どうしてなのだろう？
と、不思議に思っていました。

　私なりに観察して気が付いたことは（幾つかあるのですが、そのうちの一つは）、
『アメリカ人が日常会話で使う単語は、1つの意味を表すのに、複数の簡単な単語を組み合わせて（句表現）使っていて、和英辞典で引いても（少なくともトップには）出てこない。』
と、いう事です。

例えば、
disappoint（がっかりさせる）を言い表すのに、日常会話ではlet someone downの方をよく使うし、
understand(わかる)よりも、make senseの方を頻繁に使う。

　ガッカリさせる＝disappointを期待していたのに、いきなりlet someone downと言われたら（しかもその句表現をしらなかったら）？？？、意味不明になってしまいます。

　以前の記事にも書いたのですが、（アメリカ人に限らずどの国の人も）日常会話の方が簡単だと思い込んでいる節があるので、外国人に説明する時には難しいdisappointではなくて、ネイティブスピーカーなら子どもでも理解できるlet someone downの方を使おうとします。

ヾ(- -；)ぉぃぉぃ、親切が仇だよ…

　ところが、英語が母国語でない人にとっては、辞書を引いても出てこない表現なので、かくして『単語1つ1つの意味は分かっているのに話が通じない』現象が起こってしまう。

　逆も同じで、アメリカ人は英語を母国語としない人たちが、難しい単語を知っているとは思っていないので、let someone downを期待していたところに、disappointと言われ（その上発音もあやふや）、それで「えっ？今なんて言ったの？」と、混乱してしまう。

　だから、（英語が母国語でない）インターナショナル同士が英語で話していて通じる会話が、アメリカ人（英語が母国語の人）とそうでない（英語が外国語の）人が英語で話すと話が通じないという、一見不思議に思われる事が頻繁に起こってしまう。

今回の教訓：

　英語を勉強したにも関わらず、現地で会話が成り立たない事があっても、それは英語力の問題ではなくてコミュニケーションの問題（お互いの思い込みの違い）なのかもしれない。