いよいよ子供たちの学校も今週で終わり。
夏休みに突入です。
5月の第一週に、学力テストを受けた子供たち。
学力テストは学年末に受けなければならないテストで、点数があまりにも悪いとサマースクール（夏季補習）に行かなくてはなりません。
去年は、アメリカに来て1年以内だったので、娘はテストは免除でした。
が、今年は二人ともテストがあって受けました。
娘はすでに以前の学期でFを取っているので、サマースクールに行くことが決定だったのですが、怪獣はギリギリのところだったのでどうかな？と思っていたのですが、「サマースクールに来てください」という手紙が来た。
二人とも、「サマースクール通学決定」と言うことで、お金が出て行く・・・(T_T)
怪獣は30日間90ドル、娘の方は落とした科目の数で金額が決まるので、今のところ未定。
怪獣が校長先生の昼食会に行った。
（←貰ったクーポン）
各クラスから何人か２ヵ月毎に選ばれた成績優秀者が貰えるご褒美で、怪獣が選ばれたのは今回が初めて。
学年末だから、一回は選んであげようと思ったのか、選ばれた理由は不明。
ご褒美だから、どんな食事が食べられるのだろうと思ってお便りを見たら、マクドナルドがスポンサーでどうやらメニューはハンバーガーとポテトとドリンクらしい。
子供は嬉しいかも知れないけれど、校長先生はちょっとお気の毒。
校長先生との食事会に限らず、怪獣の学校ではちょっとしたご褒美に、食べ物が配られることが多い。
ほとんどが、キャンディやチョコレートで時々クッキーやカップケーキの事もある。
「馬の鼻の先に人参」みたいだけれど、怪獣には効き目のある方法みたい。
食事会のお土産に、ご褒美の一部として、レストランやプレイランドの割引券やただ券を貰ってきた。
何かの役に立つといいけれど・・・・
先週の金曜日、怪獣の学校でTrack Meetがあった。
陸上競技のフィールドの種目のない、トラックのみの競技会（平たく言えば走るだけの行事）で、学校児童全員参加、年齢別に分かれて競争する。
リレーや短距離、中距離（800m）があって、怪獣は100mでリボンを貰って帰ってきた。
怪獣本人は「1等賞だ」と言っていたけれど、
元々走るのが苦手な怪獣、娘も私も多分これは「参加賞だろう」と思っていたら、怪獣のテューター（補助教師?）と話す機会があって、2着だと言うことが判明。
テューターの話によると、本当は1着の子だけがリボンを貰えるのだけれど、1着の子が怪獣にリボンは譲ったらしい。
と言うわけで、「リボンは1等」「怪獣は2着」だったことが判明した。
説明が苦手なのは分かっていたけれど、会話の中でキーワードのみしか言わないので、
誰かの解説がないと何を言いたいのかが分からない。
話言葉でコミュニケーションがスキルを身につけるのが、来年度の目標かな?
最近、市の図書館から借りて読んだ本で、いいなと思った本のタイトルです。
17歳の妊娠７ヶ月の女の子が、見知らぬ町でボーイフレンドにウォールマートに置き去りにされてしまうところからストーリーが始まります。
ワーナーブラザーズから「あなたのために」という題で映画も出ているとの事ですが、設定は同じだけれど、ストーリーが少し変えられているようです。
映画は見たことがないのですが、本のストーリーは良かったです。
日本語訳があるかどうかは分からないのですが、読んでみるなら英語がお勧めです。
少し、スラングなどが分かりづらいのですが、本の厚さの割には字も大きいし、文章も簡単で「ハリー・ポッター シリーズ」よりは読みやすいと思います。
もう１つの理由は、訳し方によっては原作の意味と違うニュアンスになってしまいそうだからです。
例えば、日本語ではHeartは「心臓」と「心」と「中」の３つの単語に分かれてしまいますが、英語では一つの単語です。
単純に日本語に訳すと本の題自体も3種類出来てしまうことになるので、多分映画の題は全然違うものになったんだと思う。
実はタイトルが重要なキーワードになっているので、できたら原作で読むのがいいと思います。
母の日のプレゼントに、怪獣が学校で植木鉢と造花のセットを作って持って帰ってきました。
自作のポエムを書いた栞もついていました。
実はこの造花、茎がボールペンで文房具として使える。
植木鉢の底をテープなどで塞いで、直径1センチくらいの砂利やビーズなどを入れて、造花のついたペンや鉛筆を立てるとインテリア兼ペン立てになると言うもの。
事務的なペン立がリビングにあるよりは見た目がかわいい。
植木鉢バージョンの他にも、アイスクリームカップとスプーンというペン立も見たことがある。
オフィス等でも、このようなペン立を良く見かける。
シンプルではないけれど、アメリカ人のデコレーションの感覚もなかなかいいんじゃないかと思った。
この間、リコール対象になっていたキャットフードを返品して以来、こまめにリコールに関するサイトをチェックするようになりました。
今まで、原因はメラミンと報道されていたのですが、
5月2日付けのCNNの記事（http://edition.cnn.com/2007/US/05/01/recall.riddle/index.html）に、メラミンとシアヌリック酸の２つの科学物質が混入していて、犬や猫の尿道で結晶を作って尿道をふさいでしまったのが原因ということがやっと分かりました。
初めのころの報道では、約６０頭の犬や猫が死亡と言われていましたが、1万7000件の問い合わせと、1,950頭の猫、2,200頭の犬が死亡と書かれていて数の多さにびっくりしました。
さらに、人間の食べ物も危ないかもと書かれていて、メラミンが検出された食べ物は全部中国からの輸入材料が使われていたと書かれている。
人間の食べ物まで危ないとは・・・もう自給自足の生活をするしかない？
この間、怪獣のＥＳＬの先生の家でポットラック・パーティー（参加者が料理を一品持ち寄りする）がありました。
ＥＳＬの子供たち（年長～６年生）の小さな発表会があって、その後親の自己紹介がありました。
ＥＳＬの子供たちを見ていて思ったのですが、韓国人がとても多い。
２/３は韓国人。残りの１/３がラテンアメリカ、インド、日本と言う感じで中国人とヨーロッパ人はいなかった。
（英語に問題がなければ、ＥＳＬのクラスは取らなくてもいいので、怪獣の小学校に通ってる外国人は韓国人だらけというわけではなさそうだけれども。）
韓国の友人からきたのだけれど、韓国は今英語がブームらしくて、英語圏に留学すれば（語学留学でも）韓国に帰っていい仕事に就けるらしい。
ＥＳＬの親も語学留学の韓国人ばかりで、学部や院への進学は考えていないと言うのでびっくり。
中には、「子供をアメリカの学校に通わせたくて語学留学している。語学学校を終わった後のことは考えていない。」と、こっそり日本語で話してくれた人もいてさらにびっくり。
子供の英語教育のために、仕事も辞めて、貯金もはたいてまでアメリカに来るほど韓国は英語ブームなのだろうか？
先月、怪獣の個人面談があって学校へ行って来た。
去年は転校してきて１年目ということで、特殊教育の先生が面談をしたのだけれど、今年はクラス担任との面接でした。
主に、学校での怪獣の様子と、夏休みの予定、次の学年に上がった時にどういった指導をするかという話でした。
感覚として日本の個人面談と似てる感じですが、親の意見を聞かれるところが少し違うかもしれません。
去年に引き続き、算数は学年相応かそれ以上の成績。
英語は予想通り遅れていた。
現在はＥＳＬのクラスと、特殊学級に通級しているのだけれど、１日に１時間くらいで、ほとんどを普通学級で過ごしているらしい。
一年前は、読み書きがほとんど出来なかったのですが、今は簡単な文章なら自分で書けるようになってきました。
どうやら、怪獣にとっては英語の方が日本語よりも簡単なようです。
このままだと日本語の読み書きが出来なくなってしまうだろうな～
一昨日、1週間前に買って来てあったキャットフードを開封。
二食食べさせた後で、インターネットをいつものごとくブラウズしていたら、なんと開封したばかりのキャットフードがリコールの対象商品だった！
キャットフードはアメリカ製で、先月問題になってたカナダのメーカーとは関係がなかったので、大丈夫だと思って買ったのですが、このメーカーも中国から輸入した材料を使っていたようで、それに含まれていたメラミンが餌に混入したとのことでした。
今朝、購入したペットショップに返しに行って、新しい別の種類の餌に変えてもらいました。
普通はレシートは新しい物と差し替えなのですが、
「すでにいくらか食べてしまっているし、レシートはこれから健康に被害があるかも知れないので、証拠のために取っておきたい」と言うと、
返金の印だけつけて、古いのと新しいのと両方渡してもらえた。
これからはこまめにペットフードのサイトをチェックしなくては・・・・
この間怪獣の歯を磨いていたら、歯茎に何か白い物が・・・
初めは口内炎だと思って歯ブラシでは触れないようにしていたのですが、口内炎にしては治りが遅い上に、益々大きくなってくる。
本人は全く痛くないようだし、触ると硬い。
「もしかして、歯茎に穴が開いて骨が見えてる?」と心配したのですが、よく見ると歯でした。
２,３年前に歯科でレントゲンを取った時、「過剰歯があります」と言われたけれど、まさかこんなところから生えてくるなんて。
暫く日本に帰国予定はないし、こっちの歯医者は治療費が高額だし・・・
さて、どうしよう。
スターウォーズⅣの公開３０周年を記念して、５月２５日にスターウォーズの切手が発売されるようです。
地元の新聞にも小さく宣伝の記事がのっていましたが、この間日本に手紙を送るため郵便局に行ったら、局内にＣ３ＰＯと宣伝のポスターがありました。
娘がポスターの文字を読んで笑うので、（私は目が悪くて見えなかった）どうしてなのか聞いたら、
「だって、あのポスターに“May the stamps be with you.”と書いてあるんだもん。」
と言っていました。
スターウォーズでよく使われた
“May the Force be with you.(フォースが共にありますように)”
と言うせりふのもじりで、しかもＭａｙと５月を掛けてある。
アメリカ人も言葉遊びをするんだ～と思いました。
この間図書館でＤＶＤを借りてきて以来、スターウォーズにはまってしまった怪獣が、
「スターウォーズの切手が欲しい」と言っているので、多分発売の日に郵便局に行くでしょう。
しかし４１セントの切手が１５種類もあるんだから、全種類１枚ずつ買ったとして６ドル１５セントだ～チャイニーズバッフェでランチが食べられる値段だよ。
